الصورة 1 من 19
إذا كنت تبحث عن تطبيق ترجمة مجاني لهاتفك الذكي أو جهازك اللوحي ، فمن المحتمل أن يغرقك العدد المتاح.
لذا بدلاً من تركك تكافح مع لغتك الإسبانية وتحيرك بشأن اللغة البولندية ، كمبيوتر برو خاض في التطبيقات على iOS و Android و Windows Phone لاختيار أفضل أدوات الترجمة المجانية المتاحة.
أفضل تطبيق ترجمة مجاني من أجل الدقة
Google Translate: Android و iOS و Windows Phone
عندما يتعلق الأمر بالدقة ، لا تزال خدمة الترجمة من Google هي أفضل أداة مجانية متوفرة ، سواء عبر الإنترنت أو في شكل تطبيق. بينما يكافح مع الجمل الأطول والأكثر تعقيدًا ، من أجل التحقق السريع من العبارة أو الكلمات ، فإنه لا يزال يتفوق على جميع التطبيقات الأخرى التي تم اختبارها.
إنها أيضًا الأكثر شمولاً ؛ لم تكن هناك لغة واحدة لم يتعرف عليها أو تعذر ترجمتها.
أفضل تطبيق ترجمة مجاني للتعرف على الصوت
التحدث والترجمة: iOS
يعد التحدث والترجمة أمرًا رائعًا للتعرف على الكلام والترجمة.
حدد لغتك من شريط جانبي ، وانقر فوق علم اللغة التي تتحدثها وقل ما تريد ترجمته. سيعرض التطبيق بعد ذلك على الشاشة ما سمعك تقوله ويقرأ ترجمة ، والتي يتم عرضها أيضًا على الشاشة.
تتمثل إحدى الفوائد الرئيسية لتطبيق الترجمة هذا في أنه يقدم لهجات مختلفة من نفس اللغة - هناك أربعة إصدارات متوفرة من اللغة الإنجليزية ، واثنتان لكل من الفرنسية والإسبانية والبرتغالية.
هذا مفيد بشكل خاص بالنسبة لنا نحن البريطانيين ، حيث غالبًا ما يتم الخلط بين اللغة الإنجليزية الأمريكية فقط من خلال لهجاتنا اللطيفة.
يتفوق هذا التطبيق على جميع التطبيقات الأخرى عندما يتعلق الأمر بالتعرف على الصوت. لقد فهمت بسهولة جمل الاختبار الخاصة بنا ، ولكن عندما فسرتنا بشكل غير صحيح في المرة الأولى ، كانت المحاولة الثانية عادةً هي كل ما يتطلبه الأمر لتصحيح الأمر.
ليس تمامًا ...
أفضل بكثير
واجهة المستخدم أيضًا ممتعة من الناحية الجمالية وسهلة الاستخدام.
القيد الجاد الوحيد هو في نطاق اللغات المتاحة - لم نتمكن من اختبار أي من اللغات الهندية - وأن الصوت آلي للغاية. ومن الغريب أنها تسرد اللغة الأفريكانية على أنها "أفريقية".
وتجدر الإشارة أيضًا إلى حقيقة أن Speak & Translate كافح مع جمل أطول وأكثر تعقيدًا. ومع ذلك ، بالنسبة للترجمات البسيطة ذات أسلوب "كتاب تفسير العبارات الشائعة" ، لا يمكن أن يكون هناك عيب فيها ، كما أن دقة الترجمة عالية للغاية.
أفضل تطبيق ترجمة مجاني شامل
مترجم بنج: Windows Phone
كان Bing Translator أفضل تطبيق ترجمة مجاني شامل جربناه ؛ إنه لأمر مخيب للآمال أنه متاح فقط على Windows Phone.
يأخذ التطبيق عبارات للترجمة عبر لوحة المفاتيح والكاميرا والتعرف على الصوت ، ويمكن تنزيل حزم غير متصلة بالإنترنت والوصول إليها إذا لم يكن لديك اتصال بالإنترنت - وهو سهل الاستخدام أثناء السفر.
أيضًا ، على الرغم من أنها ليست شاملة مثل قائمة اللغات في الترجمة من Google ، إلا أنها تتمتع باختيار قوي متاح ، يشمل نطاقًا جغرافيًا جيدًا.
وجدنا أن وظيفة الكاميرا رائعة بشكل خاص ، على الرغم من أنه يجب عليك التأكد من ترتيب الكلمات بشكل صحيح للحصول على ترجمة منطقية.
في حين أنه من الرائع أن يكون لديك تطبيق شامل للغاية ، بما في ذلك الوظائف غير المتصلة بالإنترنت ، فإن شكوانا الوحيدة هي أن جانب التعرف على الصوت يقتصر على أربع لغات أوروبية قارية ، بالإضافة إلى الإنجليزية في الولايات المتحدة والمملكة المتحدة.
أفضل تطبيق ترجمة مجاني للاختصارات
ترجمة Pro: iOS
Translate Pro هو تطبيق سهل الاستخدام يمكن استخدامه ، مثل التطبيقات الأخرى التي تمت مراجعتها هنا ، للترجمة الفورية ، ولكنه يتميز أيضًا بقائمة على غرار كتاب تفسير العبارات الشائعة أسفل الجانب الأيسر.
تشمل الفئات المساومة وطلب الطعام والشراب والسفر وحتى الرومانسية - على الرغم من أننا لا يسعنا إلا أن نعتقد أن ضرب جهاز iPhone الخاص بك قبل طرح السؤال "هل يمكنني تقبيلك؟" قد يفسد المزاج قليلا.
من السهل أيضًا الاختيار من بين أي من اللغات الخمسين المتاحة ، والتبديل إلى الخلف والأمام بين اللغات المحددة.
العيبان الرئيسيان للتطبيق هما أنه تم تضمين 11 لغة فقط في قاعدة بيانات Translate Pro في تنسيق "كتاب تفسير العبارات الشائعة" ، وأن عدد الأحرف التي يمكنك إدخالها محدود. يمكن أن يتركك ذلك بجمل أو كلمات مبتورة (يجب أن تكون "Neth" هي "Netherlands") ، أو العبث بقواعد بعض اللغات إذا قررت تقسيم الجملة إلى لغتين.
تطبيقات الترجمة: بكرة الخطأ
لن يكون أي تطبيق ترجمة خالٍ من العيوب بنسبة 100٪.
في Translate Pro ، تمت ترجمة تعليقنا على زميلنا في الاختبار الفنلندي بأن كوريا الشمالية زعمت فوزها بكأس العالم كان "عقليًا" على أنه "روحي" ، بينما بفضل ترجمة Google أخبرنا زميلنا في الاختبار التركي أن شخصًا ما لديه محكمة التاريخ ، بدلاً من "المحاكمة" بمعنى اختبار شيء ما.
على الرغم من أننا وجدنا أن معظم النتائج من التطبيقات والأدوات عبر الإنترنت التي تم اختبارها عبر الإنترنت أعطتك فكرة عما كنت تحاول ترجمته ، على عكس الشيء الذي كان مثاليًا نحويًا ، عندما تفكر في إخراج الترجمة الآلية في الماضي ، فإنها تعد بمثابة شهادة على المدى الذي وصلت إليه التكنولوجيا لدرجة أن هؤلاء هم العواء الوحيدون.
كيف اختبرنا أفضل تطبيقات الترجمة المجانية
كمبيوتر برو اختبر مجموعة من التطبيقات على iOS و Android و Windows Phone مع متحدث أصلي للغة الإنجليزية في المملكة المتحدة يتحدث (ويكتب) إلى الناطقين باللغة العربية والفنلندية والفرنسية والهندية والكانادا والإسبانية والتاميل والتيلجو والتركية.
اخترنا هذه اللغات للتأكد من وجود مجموعة جيدة من أنظمة الكتابة والقواعد التي تم اختبارها.
تم اختبار جميع التطبيقات باللغات التسع المذكورة أعلاه ، شريطة أن تكون اللغة المستهدفة متاحة ، من أجل اختبارها على مستوى متكافئ والعثور على تلك التي نعتقد أنها تعمل بشكل أفضل.
لم يتم اختبار أي لغات لوجوغرافية (مثل اليابانية أو الماندرين) ، حيث لم نتمكن من العثور على متحدث أصلي في الوقت المناسب للمحاكمة.